(IV) Cinci carti din biblie – Rut

Cretia gaseste o serie de paralelisme intre cartea Rut si cea amintita anterior (Iona) in sensul ca in ambele gasim deschidere din partea poporului Israel pentru persoanele care nu fac parte din poporul ales. Iar personajele cartii Rut ilustreaza din belsug aceasta teorie. Ca si la celelalte carti, paternitatea este puternic contestata, in cazul de fata ea fiind atribuita unu…

(III) Cinci carti din Biblie – Iona

Cea de-a treia carte tradusa de Petru Cretia este de fapt, motivul pentru care am demarat lectura lucrarii sale. In cel de-al doilea sau al treilea an de facultate, nu mai retin exact, am avut la studiul VT un proiect despre artea Iona. In cercetarile mele am interactionat printre altii si cu lucrarea lui Petru Cretia si mi s-a parut…

(II) Cinci carti din Biblie – Eclesiastul

Petru Cretia isi continua periplul filologic oferindu-ne cea de-a doua traducere a unei carti din Biblie. In cazul de fata este vorba despre cartea Eclesiast despre care majoritatea comentatorilor cred ca este scrisa de inteleptul Solomon, fiul imparatului David. In privinta paternitatii cartii, filologul Petru Cretia se delimiteaza de parerile celor ce sustin ca autorul este Solomon inca de la…

(I) Cinci carti din Biblie – IOV

Recitesc cu placere una dintre cartile din studentie scrisa de Petru Cretia, filolog, clasicist, traducator din greaca sau mai bine spus profesor specialist in limbi clasice care face un efort remarcabil de traducere a cinci carti de intelepciune si nu numai din Biblie. Este vorba despre Iov, Eclesiast, Iona, Rut si Cantarea Cantarilor. Redau mai jos o mostra de traducere versificata…